Consegui a coisa bastante bem da seguinte forma.
Limpei o acrílico com limpa-vidros (não perfumado).
Tinha aqui uma tinta branca fosca (mate, suponho eu que se chama) para interiores, aquilo a que se chama tinta de água (o solvente é água ou coisa que o valha).
Fui diluindo com água uma pequena quantidade de tinta experimentando com um pequeno rolo dar uma 'pincelada' numa amostra de acrílico.
Diluindo sempre cada vez mais foi testando e verificando que a coisa continuava translúcida mas cada vez como menos atenuação de luz.
A certa altura a diluição parecia demasiada simplesmente porque a tinta deixava de pintar, quero dizer, deixava de 'molhar' o acrílico. Passava o rolo mas a tinta já não ficava agarrada ao acrílico. Deve haver um nome para o fenómeno de 'não molhar' mas não sei qual é. Hidrofobia deve estar relacionado à coisa.
Acrescentei então mais um pouco de tinta (em bruto) e, voltando a experimentar, a tinta voltava a formar uma película bastante uniforme.
É claro que é preciso um pouco de jeito na quantidade porque, extremamente diluída, a tinta escorre por dá cá aquela palha. Talvez seja mais fácil na horizontal, mas o dito já estava na posição final e parece-me que seria extremamente difícil de colocar já pintado porque mal se toca na superfície a tinta cai.
Enfim, ficou a 80%, suficientemente bom para o momento.
Para retirar a tinta seca basta passar um pano molhado.
Eu usei um rolo pequeno de esponja mas parece-me que o de pelo teria sido melhor. Hei-de experimentar.
Abraço a todos,
SC