collapse

* Posts Recentes

Outlet Lidl por KammutierSpule
[18 de Maio de 2019, 15:06]


Pequenas chapas de Aluminio - Onde comprar? por Tech_JA
[15 de Maio de 2019, 21:51]


Ressuscitar Bateria Li-On 36V por jm_araujo
[12 de Maio de 2019, 09:53]


Alternativa ao Arduino Mega por Njay
[09 de Maio de 2019, 18:22]


Segue Linhas por jm_araujo
[09 de Maio de 2019, 10:17]


Lojas Portuguesas de Eletrónica por rubenlascasas
[08 de Maio de 2019, 14:00]


Duração de impulsos por Njay
[07 de Maio de 2019, 01:38]


O nosso trabalho por josecarlos
[04 de Maio de 2019, 10:46]


Hardware or Embedded Developer - WISEWARE por KammutierSpule
[03 de Maio de 2019, 17:30]


Arduino com DAC? por jm_araujo
[02 de Maio de 2019, 20:43]

Autor Tópico: Library = BIBLIOTECA  (Lida 2674 vezes)

0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.

Offline Njay

  • Mini Robot
  • *
  • Mensagens: 3.428
    • Tróniquices
Library = BIBLIOTECA
« em: 12 de Julho de 2009, 22:22 »
Já vi por aí esse erro algumas vezes.... tá na hora do pessoal aprender.

"Library" é biblioteca e não livaria. Livraria é "bookstore".

E porque é que chamamos "biblioteca" a um conjunto de funções? Porque biblioteca é onde se armazena conhecimento para ser consultado/usado. Numa livraria vendem-se livros.

Toca a actualizar esses dicionários mentais!


p.s.: Já disse que library é biblioteca :)?

Offline TigPT

  • Administrator
  • Mini Robot
  • *****
  • Mensagens: 5.348
    • Tiago Rodrigues
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #1 em: 12 de Julho de 2009, 22:26 »
Acho muito bem!!! Temos que tratar as coisas pelos seus nomes.

Posso me ter enganado alguma vez devido às mudanças de língua com que se escreve ao longo do dia mas se o fizer, reclamem comigo!

Offline tr3s

  • Administrator
  • Mini Robot
  • *****
  • Mensagens: 811
  • char x=1, y=5; x^=y^=x^=y;
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #2 em: 12 de Julho de 2009, 22:28 »
Oh Njay também me dá uma dor tão grande de cada vez que leio isso... "libraria", "livraria", etc...
Já houve uns quantos tópicos onde disse isso e cheguei a corrigir "replys", mas poucos atinam :P

Boa iniciativa  ;)!
Tr3s
Daniel Gonçalves

Offline ricardo-reis

  • Administrator
  • Mini Robot
  • *****
  • Mensagens: 1.338
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #3 em: 12 de Julho de 2009, 22:30 »
:) boa iniciativa.. vamos ver se resulta..

Offline guibot

  • Mini Robot
  • *
  • Mensagens: 643
    • Guibot
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #4 em: 13 de Julho de 2009, 01:56 »
não atino nada com a palabra "biblioteca" .. livraria diz-se muito melhor porque a fonética se assemelha a "library"   :D

enfim, vou-me esforçar :p

Offline amando96

  • Mini Robot
  • *
  • Mensagens: 1.628
  • MAC address? But I have windows...
    • Projects, News, Blog, Tutorials
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #5 em: 13 de Julho de 2009, 09:12 »
quantas vezes já eu vi este deslize...  :o

vamos ver se agora se lembram :)

Offline msr

  • Mini Robot
  • *
  • Mensagens: 796
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #6 em: 19 de Julho de 2009, 13:44 »
Há varios termos que sinceramente , por ver tanta a gente a usar já nem sei se são errados ou não.

Por exemplo, "voltagem" sempre tive a ideia que era incorrecto, para mim o termo correcto em português de portugal seria "tensão". Mas no dicionário da Priberam vem lá voltagem portanto não sei.
Outro termo, este com mais certeza de que está incorrecto, é o "esquemático". "Esquemático" é um adjectivo e não substantivo. Vem da tradução mal feita de "schematic" que quer dizer ESQUEMA.

Offline TigPT

  • Administrator
  • Mini Robot
  • *****
  • Mensagens: 5.348
    • Tiago Rodrigues
Re:Library = BIBLIOTECA
« Responder #7 em: 19 de Julho de 2009, 14:42 »
Exacto... mas voltagem não existe :P

Realmente, desde que os dicionários começaram a adicionar calão e gíria que perdemos muito rigor. Já nem sabemos em que fontes confiar para poder saber se algo é ou não correcto.

Offline GnGz

  • Mini Robot
  • *
  • Mensagens: 665
Re: Library = BIBLIOTECA
« Responder #8 em: 19 de Setembro de 2009, 11:51 »
library = Biblioteca

:D

Cumps :D

Offline Tyran

  • Mini Robot
  • *
  • Mensagens: 293
Re: Library = BIBLIOTECA
« Responder #9 em: 19 de Setembro de 2009, 12:12 »
Voltagem é a tradução "directa" de voltage (eng). O termo correcto é de facto tensão.

Quanto ao esquemático nunca me tinha lembrado dessa :P Obrigado :)