Muito obrigado! faz todo o sentido separar, mas também deve fazer sentido que sou um noob nestas andanças!
apesar de ser muito teimoso e persistente, acabei por desistir mesmo do LCD... e ainda bem que não perdi mais tempo com isso, pois acabei por encontrar mais 2 problemas com o meu sistema de rega. não tinham nada a ver com o arduino nem com a electrónica. só hoje tudo ficou a funcionar direito: tinha um motor muito fraco para a altura a que precisava de enviar a água e o sistema de distribuição de água pelas várias plantas precisou de um ajuste.
no entanto, não vou desistir de integrar o LCD neste projecto. aliás, depois das férias, pretendo até integrar o meu painel solar para alimentar o arduino (e o relé) - mesmo que de noite não haja energia, também não será necessário regar, podendo esperar pela manhã seguinte para activar o relé e dar uma regadela pela fresca
---
obrigado pela ajuda, já aprendi mais umas coisas!
...e, já posso ir de férias
