Para o PC não conheço nada que funcione como pedes (emular drive USB por wifi).
Para o telemóvel precisas que a TV estivesse ligada à rede (entre mais coisas), falha logo aí.
Não é só para botar abaixo: A melhor solução é meter uma box android, ligado ao HDMI, e em prática ficas com uma smartv. Tudo que podes fazer no telemóvel passas a fazer diretamente na box e ver na TV: youtube, netflix, ver conteúdos a partir da rede, Kodi, mobdro, etc
Não tenho nenhuma recomendação, mas deve haver aqui quem o possa fazer. Pelo que espreito às vezes, se não quiseres um rolls-royce (
Nvidia Shield TV), por volta dos 50€ já aparecem algumas coisas decentes.
No meu caso particular como a minha TV (LG) já é SmartTV e as aplicações do Youtube e Netflix são decentes, uso um RaspberryPi com Kodi(libreELEC) para o resto, é barato e não precisa de comando (é controlado via HDMI(CEC) com o comando da própria TV).
Edit: Não resisti e fiz uma pesquisa rápida pelos meus sites. Parece-me que a Xiaomi Mi Box S tem bons reviews, e encontra-la em lojas nacionais a bom preço, com a vantagem de garantia de 2 anos e onde reclamar se avariar:
https://www.pcdiga.com/xiaomi-mi-box-s-android-tv-4k-hdr
